96.两只鹦鹉和国王父子
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Les deux Perroquets, le Roi et son Fils
两只鹦鹉和国王父子
The Two Parrots, the King, and his Son
一对父子鹦鹉和国王父子很友善。
王子既喜欢小鹦鹉，
也钟爱一只娇艳的麻雀。
某天，两只鸟儿做游戏时发生了争吵。
小鹦鹉将麻雀啄得半死，
麻雀奄奄一息无药可治，
王子很生气，
就处死了小鹦鹉。
老鹦鹉悲痛欲绝，
向王子扑去，
啄瞎了王子的双眼，
然后逃跑到松树的顶端避难。
国王获悉，
亲自赶过来，
承认是他儿子的过错，
一切既往不咎，
妄图骗老鹦鹉回到笼子来。
老鹦鹉拒绝道：
你在哄骗我进入你的圈套，
我知道仇恨充塞了你们父子的头脑，
我已决定在森林里了却残生，
时间是医治仇恨的良药。
译：李玉民