97.猫和两只麻雀
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Chat et les deux Moineaux
猫和两只麻雀
The Cat and the Two Sparrows
猫和麻雀从摇篮时代便共同成长，
情感非常融洽。
有时猫被麻雀逗弄得非常气愤，
但也是宽容地用脚爪谨慎地教训麻雀一下；
虽然麻雀有时很过分，
用尖嘴狠狠地啄猫，
但常常得到宽厚的原谅，
因此它们一直能友好相处。
有只邻近的麻雀来看望它们，
并和它们结成了好朋友。
某日，两只麻雀争吵得非常厉害，
猫为了维护自家的麻雀而加入了这场争斗，
最后吃掉了外来的麻雀。
猫突然发现麻雀的味道鲜美可口，
于是将从小一起长大的麻雀一并吃掉了。
译：李玉民