100.狐狸和火鸡
马克·夏加尔（Marc Chagall）是20世纪国际知名的俄裔法籍犹太艺术家。本次展览是他为《拉·封丹寓言》所创作的一百幅插图版画（第89/100版，Montval纸，尺寸 34x42cm）。夏加尔为这一系列创作的插画作品是20世纪的经典之作。夏加尔的作品与《寓言》所表达的内容和思想高度契合。让·德·拉·封丹与夏加尔完成了一场文学与艺术的世纪对话，让世人在文字与艺术的不同领域，体会到一场生命的多样性与完整性。
La Fontaine 拉封丹寓言
Marc Chagall 马克·夏加尔
Le Renard et les Poulets d'lnde
狐狸和火鸡
The Fox and the Turkeys
为了抵抗狐狸的进犯，
一棵树成了火鸡们的城堡。
阴险的狐狸绕着城墙走了一圈，
看到每只火鸡都在树上站岗放哨，
它大叫起来：“怎么？这些家伙竟然不把我放在眼里！
它们以为这样就能逍遥法外吗？
不，我可以对神发誓，绝不可能！”
它实现了自己的诺言。
晚上月光皎洁，
好像是在故意和这位老爷作对，
帮助火鸡一族。
但狐狸在围攻这个行当上已不是新手，
它的锦囊里阴谋诡计可多了。
它一会儿装着想要爬上去，
一会儿踮起爪子，
接着又装死，
接着又假装醒过来，
就是阿尔勒甘①也没有扮演过那么多不同的角色。
它竖起尾巴，
又使它闪闪发光，
同时还耍了成百上千种其他把戏。
在这段时间里没有一只火鸡敢打一会盹，
敌人使用疲劳战。
① 阿尔勒甘（Arlequin），意大利喜剧里的人物，十七世纪以来出现在欧洲大多数舞台上。
译：李玉民